PS 1138
Shata badha utkrami tumi eso
Renditions
Lyrics
Roman script
Shata bádhá utkrami tumi eso
Malayánile tumi eso
Manamaiṋjile rúpe bheso
Snigdha parashe tumi heso
Járá áse jáy kichu náhi cáy
Pashcátpáne phire ná tákáy
Táder mádhurii rúpe rase bhari
Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
Náhi áváhan visarjano
Utsarjita pradakśińo
Chile tumi ácho thákiyá jáibe
Ná tákiye bali eso eso
Bengali script
শত বাধা উৎক্রমি’ তুমি এসো
মলয়ানিলে তুমি এসো
মনমঞ্জিলে রূপে ভেসো
স্নিগ্ধ পরশে তুমি হেসো
যারা আসে যায় কিছু নাহি চায়
পশ্চাৎপানে ফিরে’ না তাকায়
তাদের মাধুরী রূপে রসে ভরি
প্রাণীন প্রণয়ে ভালবেসো (তুমি)
নাহি আবাহন বিসর্জনও
উৎসর্জিত প্রদক্ষিণও
ছিলে তুমি আছো থাকিয়া যাইবে
না তাকিয়ে বলি এসো এসো
Translation
I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
Upon a southern breeze, please do appear.
Arise with beauty in mind's mansion;
Kindly smile with a soothing touch.
Those who come then go, wanting nothing,
They don't cast a return glance to the rear...
With form and flavor their sweetness is full.
Kindly favor the living with Your affection.
There is no invocation or immersion,
Formalistic sacrifice or circumambulation...
You had been, You are now, and staying You will be.
Without waiting for my immolation, kindly do appear.
Thoughts
Saved only in this browser.