PS 1131
Tumi acho tai mora achi
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi ácho tái morá áchi (prabhu)
Sabuj shaśpe práń bhariyácho
Tomár karuńá sabe jáci (morá)
Siimáhiin mahákásher niilimá
Marur rukśa rudra garimá
Trńa vanabhumi patrasuśamá
Sabáike niye áchi báṋci (morá)
Bhuliyá jena ná jái tomáre
Pásh ripu ahamikári ghore
Buk bhare tava námeri jore
Pápashaktike dobo muchi (morá)
Bengali script
তুমি আছো তাই মোরা আছি (প্রভু)
সবুজ শষ্পে প্রাণ ভরিয়াছো
তোমার করুণা সবে যাচি (মোরা)
সীমাহীন মহাকাশের নীলিমা
মরুর রুক্ষ রুদ্র গরিমা
তৃণ-বনভূমি পত্রসুষমা
সবাইকে নিয়ে আছি বাঁচি’ (মোরা)
ভুলিয়া যেন না যাই তোমারে
পাশ-রিপু অহমিকারই ঘোরে
বুক ভরে’ তব নামেরই জোরে
পাপশক্তিকে দোবো মুছি’ (মোরা)
Translation
Lord, as You exist, so we exist.
With life You've filled the green grass, young and tender;
Now all of us, we but pray for Your compassion.
The azure beyond measure of the firmament,
The wrathful grandeur of the wilderness,
The woodland plants, the well-proportioned leaves...
Along with all of them, we go on living.
So that we don't keep forgetting Thee,
Under the spell of egoism's fetters and enemies,
With the strength of just Your name, filling our bosom,
We will obliterate the power of sin.
Thoughts
Saved only in this browser.