PS 1129
Vasante anu anute
Renditions
Lyrics
Roman script
Vasante ańu ańute
Dolá diye gele kiser srote
Antare sure sure
Bhariye dile kiser máyáte
Mátál háoyá jánáy kon se cáoyá
Kon se háráno sure kon se páoyá
Niirave nibhrte
Choṋyá diye gele madhu ráte
Kii je háriyechi gechi bhule
Já peyechi tá man bhare tole
Práńeri ucchalatá
D́heke rákhá ná jáy kona mate
Bengali script
বসন্তে অণু অণুতে
দোলা দিয়ে গেলে কিসের স্রোতে
অন্তরে সুরে সুরে
ভরিয়ে দিলে কিসের মায়াতে
মাতাল হাওয়া জানায় কোন্ সে চাওয়া
কোন্ সে হারানো সুরে কোন্ সে পাওয়া
নীরবে নিভৃতে
ছোঁয়া দিয়ে গেলে মধু রাতে
কী যে হারিয়েছি গেছি ভুলে’
যা’ পেয়েছি তা’ মন ভরে’ তোলে
প্রাণেরই উচ্ছলতা
ঢেকে’ রাখা না যায় কোন মতে
Translation
In the Spring, for atoms each and every,
On what stream did You keep giving them a swing?
At core of tune after tune,
What sorcery did You imbue?
A drunken atmosphere, it speaks of what craving?
In the music what is missing, and what is received?
Silently and secretly,
On sweet night Your touch You kept applying.
What I've lost, that I have left behind;
What I've found, it lifts and fills the mind.
My avid heart's outpouring
Won't be held shrouded by any means.
Thoughts
Saved only in this browser.