Andhakarer vaksa bhediya

Renditions

Andhakárer vakśa bhediyá
Álor tuphán eseche
Kata ajánáre jánáye diyeche
Kata ghare váti jveleche

Keha nahe káro dúrete ekhan
Sabái sabár ápanár jan
Eki vasudhár sudháy pálita
Eki sáje sabe sejeche

Keha náhi kare káhára shośań
Keha náhi kare bhiitite tośań
Ujjvala mukhe unnata buke
Bhrhater páne caleche

অন্ধকারের বক্ষ ভেদিয়া
আলোর তুফান এসেছে
কত অজানারে জানায়ে দিয়েছে
কত ঘরে বাতি জ্বেলেছে

কেহ নহে কারও দূরেতে এখন
সবাই সবার আপনার জন
একই বসুধার সুধায় পালিত
একই সাজে সবে সেজেছে

কেহ নাহি করে কাহার শোষণ
কেহ নাহি করে ভীতিতে তোষণ
উজ্জ্বল মুখে উন্নত বুকে
বৃহতের পানে চলেছে

Piercing the breast of darkness,
Light's tempest has come.
It has proclaimed many strangers,
It has kindled lamps in many homes.

Now none is foreign to anyone;
Each one is everybody's relative.
Nourished with nectar from the same Earth,
With the same garb all are dressed.

Nobody exploits other persons;
Objects of contentment no one threatens.
With resplendent face and noble heart,
All have set forth toward Greatness.

Saved only in this browser.