PS 1026
Diipashikha niye tumi ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Diipashikhá niye tumi ele
Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
Man mátáno gán geye gele
Parán bhare sakhá paráń bhare
Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
Sájále diipálii rúper sáje
Chande tále laye kii jhauṋkáre
Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
Sparsha ene dile malay váye
Gandha ene dile phuler gáye
Niiras hrdaye ras dile bhare
Bhálabásá tomáy ghire ghire
Bengali script
দীপশিখা নিয়ে তুমি এলে
কাহার তরে সখা কাহার তরে কাহার তরে
মন-মাতানো গান গেয়ে গেলে
পরাণ ভরে’ সখা পরাণ ভরে’
রূপহীন ধ্বনিহীন বিশ্ব মাঝে (তুমি)
সাজালে দীপালী রূপের সাজে
ছন্দে তালে লয়ে কী ঝঙ্কারে
ধ্বনি ভরিলে অযুত সুরে (তুমি)
স্পর্শ এনে’ দিলে মলয় বায়ে
গন্ধ এনে’ দিলে ফুলের গায়ে
নীরস হৃদয়ে রস দিলে ভরে’
ভালবাসা তোমায় ঘিরে’ ঘিরে’
Translation
With a lantern's flame You came...
For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
An enchanting song always You sang,
Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
Amid a world without voice and without beauty,
You adorned a fest of light with vestments lovely.
With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
You infused music through innumerable melodies.
Touch You brought about with a gentle breeze;
Scent You created with the flowers' bodies.
In a dull and dry heart flavor You heaped;
Love, ever it surrounds Thee.
Thoughts
Saved only in this browser.