PS 0977
Akash vatas raune bhara
Renditions
Lyrics
Roman script
Ákásh vátás rauṋe bhará
Rauṋ eneche ke ballo
Maner májher áṋdhár kárá
Guṋŕiye diye áj calo
Pechane je ámi áchi
Se bale theke jáo piche
Sumukhe je ámi cale
Bale egiye calo
Pechane tákiye dekhi
Bhávjaŕatár áṋdhár ekii
Sumukh páne álor ságar
Práńávege jhalamala
Bengali script
আকাশ-বাতাস রঙে ভরা
রঙ এনেছে কে বল্লো
মনের মাঝের আঁধার কারা
গুঁড়িয়ে’ দিয়ে’ আজ চলো
পেছনে যে আমি আছি
সে বলে থেকে’ যাও পিছে
সুমুখে যে আমি চলে
বলে এগিয়ে চলো
পেছনে তাকিয়ে’ দেখি
ভাবজড়তার আঁধার একী
সুমুখ পানে আলোর সাগর
প্রাণাবেগে ঝলমল
Translation
"Full of merriment are sky and air,"
The One Who brought that fun did say.
"The gloomy prison in the mind–
Come now, get it pulverized."
Lagging behind, oh, I am that;
He says, "You go on holding back."
The One Who moves in front of me
Is saying, "Please proceed."
On gazing backward do I see
Torpid thought, so very gloomy.
To the front is an ocean of light,
Shining with the zest for life.
Thoughts
Saved only in this browser.