PS 0976
Tumi sakal hiyar madhyamani
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi sakal hiyár madhyamańi
Páriját suvás
Hrt kamale tumi ele
Hato je ullás
Kena tumi dhará náhi dáo
Bhálobáso kathá náhi kao
Srśt́i sthiti saḿhárete
Rata báro más
Surer águn chaŕiye dile vane vane
Bhálabásá bhare dile mane mane
Cirakáler pathik tumi
Práńer uśńa shvás
Bengali script
তুমি সকল হিয়ার মধ্যমণি
পারিজাত-সুবাস
হৃৎ-কমলে তুমি এলে
হতো যে উল্লাস
কেন তুমি ধরা নাহি দাও
ভালোবাসো কথা নাহি কও
সৃষ্টি-স্থিতি-সংহারেতে
রত বারো মাস
সুরের আগুন ছড়িয়ে’ দিলে বনে বনে
ভালবাসা ভরে’ দিলে মনে মনে
চিরকালের পথিক তুমি
প্রাণের উষ্ণ শ্বাস
Translation
You are every heart's most precious thing,
Heaven's floral fragrance, never fading.
Within my anáhat had You arrived,
It would have been a great delight.
Why not let Yourself be held;
You love but do not speak.
In creation, station, and termination,
You're engaged throughout the year.
The fire of melody You dispersed in forest after forest;
Devotion You supplied in mind after mind.
You're the Eternal Traveler
And warm breath of my life.
Thoughts
Saved only in this browser.