PS 0974
Tomar e vishvaliila
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomár e vishvaliilá
Dúrke káche t́ene eneche
Bhálabásár madhur rase
Sikta snigdha kare diyeche
Jene vá náhi jene
Mene vá náhi mene
Hiyár końe sauṋgopane
Tomári sthán stháyii hayeche
Sabár priya sabár ápan
Dúrer tárá kácheri man
Tomáke bhávte giye
Sab háriye man tomáte mileche
Bengali script
তোমার এ বিশ্বলীলা
দূরকে কাছে টেনে এনেছে
ভালবাসার মধুর রসে
সিক্ত স্নিগ্ধ করে’ দিয়েছে
জেনে’ বা নাহি জেনে’
মেনে’ বা নাহি মেনে’
হিয়ার কোণে সঙ্গোপনে
তোমারই স্থান স্থায়ী হয়েছে
সবার প্রিয় সবার আপন
দূরের তারা কাছেরই মন
তোমাকে ভাবতে গিয়ে’
সব হারিয়ে’ মন তোমাতে মিলেছে
Translation
This cosmic game of Yours,
It's drawn nigh the distant ones.
With love's sweet sap,
It's made us teary and affectionate.
Knowing or unknowing,
Mindful or unminding,
In a niche of each heart, unseen
Your homestead has been abiding.
Everyone's beloved, everyone's identity,
The furthest star but the nearest psyche...
After setting out on You to think,
My all was lost; mind merged in Thee.
Thoughts
Saved only in this browser.