PS 0951
Phulbagane bhomara elo
Renditions
Lyrics
Roman script
Phulbágáne bhomará elo
Gunguniye kena go
Kena balo ná
Kii je bale pápŕi túle
Madhu nilo kena go
E kii jantrańá
Phule kena madhu chilo
Kothá hate esechilo
Bhomráke se d́ekechilo
Kena tár ei kalpaná
Bhomrá áse phul je háse
Deoyá neoyár abhiláśe
Sakal madhu ekei meshe
Eker liilár jál boná
Bengali script
ফুলবাগানে ভোমরা এলো
গুনগুনিয়ে’ কেন গো
কেন বলো না
কী যে বলে’ পাপড়ি তুলে’
মধু নিলো কেন গো
এ কী যন্ত্রণা
ফুলে কেন মধু ছিলো
কোথা’ হতে এসেছিলো
ভোমরাকে সে ডেকেছিলো
কেন তার এই কল্পনা
ভোমরা আসে ফুল যে হাসে
দেওয়া-নেওয়ার অভিলাষে
সকল মধু একেই মেশে
একের লীলার জাল বোনা
Translation
The bumblebee came to a flower garden,
Oh why was he buzzing?
Please tell me the reason.
To make petals unfold what was said,
And why honey he took away?
Oh what is this pain!
In flowers, why had there been honey;
Where had it come from?
Honey had called to the bee,
But why had he this fancy?
The bee comes and flowers laugh,
With desire for give-and-take.
All honey blends, becoming one,
The meshed web of the One's liila.
Thoughts
Saved only in this browser.