PS 0944
Ami tomarei ceyechi
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámi tomárei ceyechi
Mor ańute ańute
Ámi tomárei bhálobesechi
Ceyechi áro básite
Ei viphala varśá sandhyá
Mor áṋkhi avirám jhare
Káṋdiche rajaniigandhá
Tár parág niirave sare
(Tumi) Kśami mor aparádh
Eso smita madhu hásite
Oi kálo megh bháse ákáshe
Tárá háse mor manamájhe
Bahe ketakiikeshara vátáse
Hai unmaná sab káje
(Tumi) Maner vyathát́i bujhe
Eso sab peyechir khushiite
Bengali script
আমি তোমারেই চেয়েছি
মোর অণুতে অণুতে
আমি তোমারেই ভালোবেসেছি
চেয়েছি আরো বাসিতে
এই বিফল বর্ষা-সন্ধ্যা
মোর আঁখি অবিরাম ঝরে
কাঁদিছে রজনীগন্ধা
তার পরাগ নীরবে সরে
(তুমি) ক্ষমি’ মোর অপরাধ
এসো স্মিত মধু হাসিতে
ওই কালো মেঘ ভাসে আকাশে
তারা হাসে মোর মনমাঝে
বহে কেতকীকেশর বাতাসে
হই উন্মনা সব কাজে
(তুমি) মনের ব্যথাটি বুঝে
এসো সব পেয়েছি-র খুশীতে
Translation
I have wanted only Thee
In every atom of my being.
To You alone I've felt attached;
I've wanted to feel more of that.
It is a fruitless monsoon evening;
Endlessly, these eyes of mine exude tears.
A tuberose is weeping;
Its pollen, mute, has been spent.
Lord, pardoning my crimes,
Kindly come and cast Your sweet smile.
Yonder, a black cloud floats in the sky;
But stars shine within my mind.
The screwpine stamen wafts in the wind;
And, in all actions, I'm preoccupied.
My mental distress, Your having realized,
Please come and, thereby, all my desires satisfy.
Thoughts
Saved only in this browser.