PS 0898
Tomake caichi jata jao je sare
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke cáichi jata jáo je sare
E kii tava liilá
Ámár hay ná je sheś calá
E kii tava liilá
Sroter t́áne jácchi bhese
T́hekchi sheśe samudre ese
Sekhaneo sheś náhi je
D́heuyer pare d́heu áse
Tomár antavihiin e kii khelá
Jhaŕer mukhe khaŕer mata
Jácchi deshe deshántare jata
Deshero siimár sheśe
Klánti áse avasheśe
Mor e gláni kśamá karo
Bojho vyathá ná balá
Bengali script
তোমাকে চাইছি যত যাও যে সরে
এ কী তব লীলা
আমার হয় না যে শেষ চলা
এ কী তব লীলা
স্রোতের টানে যাচ্ছি ভেসে
ঠেকছি শেষে সমুদ্রে এসে
সেখানেও শেষ নাহি যে
ঢেউয়ের পরে ঢেউ আসে
তোমার অন্তবিহীন এ কী খেলা
ঝড়ের মুখে খড়ের মত
যাচ্ছি দেশে দেশান্তরে যত
দেশেরও সীমার শেষে
ক্লান্তি আসে অবশেষে
মোর এ গ্লানি ক্ষমা করো
বোঝো ব্যথা না-বলা
Translation
As much as You I crave, You go that far away;
What is this game You play?
My journey, will it terminate?
What is this game You play?
In a river-current I keep drifting;
Finally, I reach the sea.
But even there it's not the finish;
Wave after wave, they still appear...
Your play incessant, what is this?
Like straw before a storm is my will;
From place to place I get hurled.
Lo, at the very edge of space,
Weariness sets in one day.
Please pardon this my disgrace;
Understand my unvoiced pain.
Thoughts
Saved only in this browser.