PS 0881
Cale gele more phele jadi
Renditions
Lyrics
Roman script
Cale gele more phele jadi
E kut́ire kena esechile
Áshár kusumguli
Akále kena jhariye dile
Tava áshár kathá shune háy
Shephálii je jágiyá kát́áy
Kokil madhumáse gáy
Vidhu ráte jyotsná chaŕáy
Viińár tantriiguli
Chiṋŕe dile avahele
Tumi cale gecho bale háy
Sharat shishire keṋde jáy
Jale bhejá niipa múracháy
Kásh kálo rauṋete haráy
Maner mádhuriiguli
Padatale cale gele dale
Bengali script
চলে গেলে মোরে ফেলে যদি
এ কুটিরে কেন এসেছিলে
আশার কুসুমগুলি
অকালে কেন ঝরিয়ে দিলে
তব আশার কথা শুনে' হায়
শেফালী যে জাগিয়া কাটায়
কোকিল মধুমাসে গায়
বিধু রাতে জ্যোৎস্না ছড়ায়
বীণার তন্ত্রীগুলি
ছিঁড়ে দিলে অবহেলে
তুমি চলে গেছো বলে হায়
শরৎ শিশিরে কেঁদে যায়
জলে ভেজা নীপ মূরছায়
কাশ কালো রঙেতে হারায়
মনের মাধুরীগুলি
পদতলে চলে গেলে দলে
Translation
When You did leave, deserting me,
In this hut, what’s the reason You’d appeared?
Flowers of rosy anticipation,
Why'd You make them fall out of season?
Oh dear me, having heard hope's news of You,
Night jasmines stay awake;
The cuckoos sing in Spring;
The moon scatters light at night.
All the strings of my lyre
You tore easily and cast aside.
Alas, because You've gone away,
With its dew, the Autumn keeps on weeping;
Water-deprived kadam blooms, they swoon;
And the swaying grass is lost, colored black.
All the sweetness of my psyche,
Trampled neath Your feet when You left.
Thoughts
Saved only in this browser.