PS 0844
Tumi sabar nayane varasa enecho
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
Ánande bhásáte
Sabár jiivane bharasá diyecho
Nijere ciniyá nite
Jhiri jhiri caetálii váy
Ádar kare jabe mor gáy
Tanu man ek sáthe shiharáy
Durdama bhávera srote
Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
Ghar cheŕe man jete cáy
Udásii nayan ákásh páne cáy
Kśańik tomár dekhá pete
Tár param puruśe nati jánáte
Bengali script
তুমি সবার নয়নে বরষা এনেছো
আনন্দে ভাসাতে
বোবার জীবনে ভরসা দিয়েছো
নিজেরে চিনিয়া নিতে
ঝিরই ঝিরই চৈতালী বায়
আদর করে যবে মোর গায়
তনু-মন এক সাথে শিহরায়
দুর্দম ভাবের স্রোতে
যবে ধবধবে ফুট্ফুটে জোছনায়
ঘর ছেড়ে মন যেতে চায়
উদাসী নয়ন আকাশ পানে চায়
ক্ষণিক তোমার দেখা পেতে
তার পরম পুরুষে নতি জানাতে
Translation
In the eyes of all, You've brought rain
That they will swim in bliss.
In the lives of all, You've lent faith
That they will gain self-consciousness.
When a spring breeze is gently blowing,
Caressing my body,
Body and mind, as one they thrill
In streams of unruly feelings.
Under bright, snow-white moonlight,
The mind wants to forsake its shrine.
My stoic eyes gaze toward the sky
To get a fleeting glimpse of Thee
And pay respect to their Supreme.
Thoughts
Saved only in this browser.