PS 0841
Alora sayare sahasa samiire
Renditions
Lyrics
Roman script
Álora sáyare sahása samiire
Ke go ele tumi ke go ele
Ásár kále patha candane mákhále
Jábár pathe phul bichiye gele
Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
Kata divá nishi mor hayeche hárá
Shata d́ákileo tumi áso niko
Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
Ásiyái mana práń jiniyá nile
Liilárase raciyácho vishva jáni
Liilákhelá bhálobáso táo máni
Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
Ei nivedan kari ashrujale (áji)
Bengali script
আলোর সায়রে সহাস সমীরে
কে গো এলে তুমি কে গো এলে
আসার কালে পথ চন্দনে মাখালে
যাবার পথে ফুল বিছিয়ে গেলে
তোমায় ডেকে ডেকে হয়েছি সারা
কত দিবা-নিশি মোর হয়েছে হারা
শত ডাকিলেও তুমি আসো নিকো
আজ না ডাকিতেই নিজে আসিয়া গেলে
আসিয়াই মন-প্রাণ জিনিয়া নিলে
লীলারসে রচিয়াছো বিশ্ব জানি
লীলাখেলা ভালোবাসো তাও মানি
তবু মোর কথা রাখো দুঃখ দেখো
এই নিবেদন করি অশ্রুজলে (আজি)
Translation
With a sea of light on a breeze that smiles,
Who are You that came, oh, Who came?
On Your inbound path, You smeared sandalpaste;
On Your outbound path, You left blooms behind.
I'd grown tired of calling You time after time;
Lost thereby were many nights and days of mine.
Despite my countless invites, You did not come;
Now, unbidden and on Your own You came.
Simply by coming, You took mind and heart away.
In playful flow the cosmos You have made, that I know;
Liila's sport You are fond of, that also I own.
Nonetheless, grant my appeal: See the grief;
Today, this humble plea I submit, tearfully.
Thoughts
Saved only in this browser.