PS 0837
Tomar hiyay amar
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomár hiyáy ámár
Nei kii kona sthán (balo)
T́háṋi jadi ná tháke
Kotháy ámár tráń (balo)
Birát́ maner adhiish tumi
Nei je tomár iti
Kśudra vindusama ámi
Tuccha práńii ati
Ámáy jadi sthán náhi dáo
Bárbe náko mán (tomár)
Here jáoyá hiyár májhe
Tumi dhruvatárá
Shiiter ráter varśańete
Uśńa pralep dhárá
Sabár lági tumi ácho
Ácho ámi cháŕá
Ámi cháŕá tumi
E je tomár apamán
Bengali script
তোমার হিয়ায় আমার
নেই কি কোন স্থান (বলো)
ঠাঁই যদি না থাকে
কোথায় আমার ত্রাণ (বলো)
বিরাট মনের অধীশ তুমি
নেই যে তোমার ইতি
ক্ষুদ্র বিন্দুসম আমি
তুচ্ছ প্রাণী অতি
আমায় যদি স্থান নাহি দাও
বাড়বে নাকো মান (তোমার)
হেরে যাওয়া হিয়ার মাঝে
তুমি ধ্রুবতারা
শীতের রাতের বর্ষণেতে
উষ্ণ প্রলেপ ধারা
সবার লাগি তুমি আছো
আছো আমি-ছাড়া
আমি-ছাড়া তুমি
এ যে তোমার অপমান
Translation
In Your heart, for me
Pray tell, is there no place?
If indeed no space remains,
Please say where is my relief.
You're ruler of a mind that's huge;
There is no end to You.
Like a dot am I so wee,
A very puny being.
If You do not make room for me,
It won't grow Your repute.
Amid hearts gone lost,
You're the polestar,
In the rain on nights freezing,
A heat-smearing stream.
You exist for everybody,
But You exist without me.
Without me You are,
And this is Your dishonor.
Thoughts
Saved only in this browser.