PS 0803
Nijer aloy tumi esechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Nijer áloy tumi esechile
Bhuvane karile álokamay
Dhará hayechila sundaratara
Tomári parashe he rúpamay
Esechile tumi bajra ághośe
Saráiyá sab moheri áveshe
Jánáiyá dile bháver ákáshe
Vimúrta tava paricay
Mánav hiyár prati spandane
Sneha priiti mamatár bandhane
Jágáye tulile shubha nandane
Rúpátiita chanda madhumay
Bengali script
নিজের আলোয় তুমি এসেছিলে
ভুবনে করিলে আলোকময়
ধরা হয়েছিল সুন্দরতর
তোমারই পরশে হে রূপময়
এসেছিলে তুমি বজ্র-আঘোষে
সরাইয়া সব মোহেরই আবেশে
জানাইয়া দিলে ভাবের আকাশে
বিমূর্ত তব পরিচয়
মানব-হিয়ার প্রতি স্পন্দনে
স্নেহ-প্রীতি-মমতার বন্ধনে
জাগায়ে তুলিলে শুভ নন্দনে
রূপাতীত ছন্দ মধুময়
Translation
You had come with Your own light
Into the world, making it bright.
The earth became quite elegant,
By Your touch divine, oh Splendid One.
You came with thunderous proclamation,
Dismissing every errant attachment.
You made us recognize lofty thought;
Abstract was Your acquaintance.
To each heartbeat of humankind,
Tenderness, love, and compassion were tied.
You awakened well-being in paradise;
Transcendent is Your honey-packed desire.
Thoughts
Saved only in this browser.