PS 0788
Hrdaya vidarii marama niunari
Renditions
Lyrics
Roman script
Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
Cale gecho kon rúparathe
Dúr nabhoniile anale anile
Kon se sudúr cháyápathe
Álori jhalake esechile eká
Jiniyá niyechile hrdaya alaká
Niirandhra kálo mor hiyá májhe
Svarńadiip jvele nija háte
Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
Sumanda váte divase nishiithe
Madhura smrti bhará priiti sáthe
Bengali script
হৃদয় বিদারী মরম নিঙাড়ি
চলে গেছো কোন্ রূপরথে
দূর নভোনীলে অনলে অনিলে
কোন্ সে সুদূর ছায়াপথে
আলোরই ঝলকে এসেছিলে একা
জিনিয়া নিয়েছিলে হৃদয়-অলকা
নীরন্ধ্র কালো মোর হিয়া মাঝে
স্বর্ণদীপ জ্বেলে নিজ হাতে
চলিয়া গিয়াছো গন্ধমধু রাখি
অন্ধ আঁখিপাতে আলোরই রেখা আঁকি
সুমন্দ বাতে দিবসে নিশীথে
মধুর স্মৃতি-ভরা প্রীতি সাথে
Translation
Having pierced bosom and wrung heart,
Upon what cart of form have You departed
With fire and wind toward blue yonder,
Unto which far-flung star cluster?
Alone You'd arrived on brilliant cascade;
Riches of my heart You'd won and took away.
Darkness impervious inside of heart mine,
By Your own hand lit was a golden light.
You are leaving, but scent of honey lingers
On lids of blind eyes, light-stripes etched.
Day or night, on a sweet and mild breeze,
Love accompanies, filled with pleasant memories.
Thoughts
Saved only in this browser.