PS 0731
Sharada prate man matate
Renditions
Lyrics
Roman script
Shárada práte man mátáte
Shephálii gandhe ele hiyáte
Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
Joyár jágáte prerańá dite
Pulak bhare dile paráge apár
Prabháta rágete madhurimábhár
Niirasa áveshe rasaghana kare
Ele saghana sauṋgiite
Háriye jáoyár bhay kona nei
Phuriye jáoyár avakásha nei
Ekathá bhávár átanka nei
Kál srote sheś habe hate
Bengali script
শারদ প্রাতে মন মাতাতে
শেফালী গন্ধে এলে হিয়াতে
আমার জীবনে আধ মরা গাঙে
জোয়ার জাগাতে প্রেরণা দিতে
পুলক ভরে দিলে পরাগে অপার
প্রভাত-রাগেতে মধুরিমাভার
নীরস আবেশে রসঘন করে
এলে সঘন সঙ্গীতে
হারিয়ে যাওয়ার ভয় কোন নেই
ফুরিয়ে যাওয়ার অবকাশও নেই
একথা ভাবার আতঙ্ক নেই
কাল-স্রোতে শেষ হবে হ'তে
Translation
One autumn morning, my mind to stimulate,
You came into my heart with jasmine scent...
In my life, in that river half-dead,
To raise high tide, to motivate.
With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
In a morning's crimson, laden with sweetness.
Packing dense devotion into sapless emotion,
Repeatedly You came to me in song.
For getting lost there is no threat,
And there's not any scope for death.
Contemplating such events, I have no dread;
To time's stream, there would be an end.
Thoughts
Saved only in this browser.