PS 0672
Shuddhasattva pavaker shuci
Renditions
Lyrics
Roman script
Shuddhasattva pávaker shuci
Tomár anal eneche
Prajiṋájyotir bodhisattva
Tava jiṋánáloke bheseche
Jaŕer prabháve acetan man
Pratisaiṋcare pelo je jiivan
Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
Púrńáhuti se diyeche
Dyuloker dyuti námiyá eseche
Tomár krpáy dhará je sejeche
Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
Práńer pratiiti jegeche
Bengali script
শুদ্ধসত্ত্ব পাবকের শুচি
তোমার অনল এনেছে
প্রজ্ঞাজ্যোতির বোধিসত্ত্ব
তব জ্ঞানালোকে ভেসেছে
জড়ের প্রভাবে অচেতন মন
প্রতিসঞ্চরে পেলো যে জীবন
ভালবাসা-ভরা আভোগ-ভূমিতে
পূর্ণাহুতি সে দিয়েছে
দ্যুলোকের দ্যুতি নামিয়া এসেছে
তোমার কৃপায় ধরা যে সেজেছে
ভূলোক দ্যুলোক দুলিয়া উঠেছে
প্রাণের প্রতীতি জেগেছে
Translation
Pristine Lord, the righteous ones
Have brought with them Your fire.
Enlightened rays of profound wisdom
Floated on Your wisdom's light.
Under matter's sway, mind insensate,
To life it came in the introversive phase.
When filled with love, on earth's expanse
Final oblation she has given.
Heaven's splendor has descended;
With Your grace the world's bedecked.
Earth and heaven have rose up reeling;
They've awakened to life's meaning.
Thoughts
Saved only in this browser.