Amay chariya kotha jao e nirajane

Renditions

Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane
Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane

Tomáy bhálobesechi ámi
Bhálo kare jáno tumi
Bhálo jadi hate tumi
Karite náhi liilá kśańe kśańe

Tomáy bhálobásite áche
Kot́i práńii kot́i sáje
Tái tava hiyá májhe
Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe

আমায় ছাড়িয়া কোথা যাও এ নিরজনে
আঁখিনীরে কেন ভাসাও হাসো মনে মনে

তোমায় ভালোবেসেছি আমি
ভালো করে জানো তুমি
ভালো যদি হতে তুমি
করিতে নাহি লীলা ক্ষণে ক্ষণে

তোমায় ভালোবাসিতে আছে
কোটি প্রাণী কোটি সাজে
তাই তব হিয়া মাঝে
মোর নাহি কোন ঠাঁই নিদে জাগরণে

Forsaking me where do You go in this place so lonely?
Why do You make me cry while You smile inwardly?

Well have I loved You,
And You know well what would soothe;
Better for me would it be
If You did not play Your game continually.

To love You there are
Creatures by the crore, in myriads of garbs;
And so within Your heart,
Nowhere is there space for me, awake or asleep.

Saved only in this browser.