PS 0650
Asha niye patha ceye
Renditions
Lyrics
Roman script
Áshá niye patha ceye
Base áchi diváráti
Nibunibu diipáloke
Bhará buke niti niti
Tumi cháŕá ke bá balo
Básite jáne go bhálo
Tumi je dharár álo
Tái je shońái marmagiiti
Tumi ná ásile priya
Ekathá jániya nio
Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
Báŕábe ná tava khyáti
Jadio máno ná tumi
Káro mukher nindá stuti
Bengali script
আশা নিয়ে পথ চেয়ে
বসে আছি দিবা-রাতি
নিবুনিবু দীপালোকে
ভরা বুকে নিতি নিতি
তুমি ছাড়া কে বা বলো
বাসিতে জানে গো ভালো
তুমি যে ধরার আলো
তাই যে শোণাই মর্মগীতি
তুমি না আসিলে প্রিয়
একথা জানিয়া নিও
ভাঙ্গা আশা ভাঙ্গা বুকে
বাড়াবে না তব খ্যাতি
যদিও মানো না তুমি
কারও মুখের নিন্দা-স্তুতি
Translation
Your coming, expectantly anticipating,
I've been waiting night and day.
Though the lamplight is now fading,
My bosom brims forever and always.
Pray tell, other than You does anyone
Understand how to transmit love?
You are the luster of the world,
And so to Thee this heartsong I sing.
Beloved, should You not arrive,
Then kindly bear one thing in mind:
Crushed be the hope in a broken heart.
Your fame won't be enhanced by that,
Even if no heed You pay
To any voiced censure or praise.
Thoughts
Saved only in this browser.