PS 0616
Anek diner pare anek ghure ghure
Renditions
Lyrics
Roman script
Anek diner pare anek ghure ghure
Tomáke áj cinilám
Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
Jániyá náhi jánitám
Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
Satata ácho tumi sáthe sáthe
Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
Áshiś áṋko máthe komala háte
Calár pathe mama náhi pátheya kona
Shudhu áche tava nám
Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
Tomár nám nite hai ápanahárá
Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
Deha mane jánái prańám
Bengali script
অনেক দিনের পরে অনেক ঘুরে ঘুরে
তোমাকে আজ চিনিলাম
সকল দাহনে তুমি সুশীতল ছায়া
জানিয়া নাহি জানিতাম
ঝঞ্ঝাঝটিকা-রাতে অগ্নি-উৎপাতে
সতত আছো তুমি সাথে সাথে
অতিবর্ষণ মাঝে প্লাবনে অশনি-পাতে
আশিস আঁকো মাথে কোমল হাতে
চলার পথে মম নাহি পাথেয় কোন
শুধু আছে তব নাম
তমসাক্লিষ্ট রাতে তুমি ধ্রুবতারা
তোমার নাম নিতে হই আপনহারা
সকল ক্ষতে মোর তুমি প্রলেপধারা
দেহ-মনে জানাই প্রণাম
Translation
After a long time and so much rambling,
Today, I've finally recognized Thee.
You're the coolest shade in burning heat;
That simple fact I was not knowing.
On storm-tossed nights, stricken by calamity,
Ever and always You are with me.
Amid pouring rain, thunder and lightning,
Upon my head Your tender hand writes a blessing.
I have nothing for expenses on my journey,
What I have is Your holy name only.
You are the polestar on dark nights of misery;
Taking Your name, I forget all worries.
On my every wound, You apply a balm;
So, with body and mind, I offer pranam.
Thoughts
Saved only in this browser.