PS 0575
Niilainjan ankiya nayane
Renditions
Lyrics
Roman script
Niiláiṋjan áṋkiyá nayane
Tákáiyá ácho niilákáshe
Kár kathá áji mane bháse (balo)
Mańipadmer cetaná vediite
Jhauṋkár tola kii se áshe (tumi)
Atiiter kathá elo ki smarańe
Atiiter giiti jágilo rańane
Ke se gariśt́ha ke se bariśt́ha
Je bá nilo t́háṋi hrdákáshe
Anáhateri dhvanivyaiṋjaná
Mathita karilo sakala dhárańá
Siimábandhan t́ut́iyá pheliyá
Man bhese gelo cidákáshe
Bengali script
নীলাঞ্জন আঁকিয়া নয়নে
তাকাইয়া আছো নীলাকাশে
কার কথা আজি মনে ভাসে (বলো)
মণিপদ্মের চেতনা-বেদীতে
ঝঙ্কার তোল কী সে আশে (তুমি)
অতীতের কথা এলো কি স্মরণে
অতীতের গীতি জাগিলো রণনে
কে সে গরিষ্ঠ কে সে বরিষ্ঠ
যে বা নিলো ঠাঁই হৃদাকাশে
অনাহতেরই ধ্বনিব্যঞ্জনা
মথিত করিলো সকল ধারণা
সীমাবন্ধন টুটিয়া ফেলিয়া
মন ভেসে গেলো চিদাকাশে
Translation
Lining Your eyes with blue kohl,
You cast Your gaze at azure sky;
Please say whom You think of today?
On muladhara's altar of consciousness,
With what hope do You evoke stridulation?
Did You recall some happening of yesteryear,
An ancient song revived with a strum?
Who is so great, so magnificent,
That in Your mindsky he could reside?
The resounding gong at anáhata,
It churned all my concentration.
Discarding shackles of the finite,
My mind floated in Your mind's sky.
Thoughts
Saved only in this browser.