PS 0574
Maya malaince mayar mukul
Renditions
Lyrics
Roman script
Máyá málaiṋce máyár mukul
Máyá madiráy mátiyáche (tára)
Máyár marur tapta praváhe
Bálukańá saba uŕiteche
Aruńer rauṋ mohinii máyáy
Sandhyárágete háráiyá jáy
Járá áse tárá sabe cale jáy
Máyár mádhurii mákhiyá gáy
Máyár liiláy mana upaciyá
Máyádhiish mrdu hásiteche
Rág-ráginiirá mohinii máyáy
Surasaptake gán geye jáy
Gán theme gele resh theke jáy
Bhálo lágár madhur máyáy
Máyá nay miche se je káje beṋce
Máyádhiish táte náciteche
Bengali script
মায়া-মালঞ্চে মায়ার মুকুল
মায়া-মদিরায় মাতিয়াছে (তারা)
মায়ার মরুর তপ্ত প্রবাহে
বালুকণা সব উড়িতেছে
অরুণের রঙ মোহিনী মায়ায়
সন্ধ্যারাগেতে হারাইয়া যায়
যারা আসে তারা সবে চলে যায়
মায়ার মাধুরী মাখিয়া গায়
মায়ার লীলায় মন উপচিয়া
মায়াধীশ মৃদু হাসিতেছে
রাগ-রাগিণীরা মোহিনী মায়ায়
সুরসপ্তকে গান গেয়ে যায়
গান থেমে গেলে রেশ থেকে যায়
ভালো লাগার মধুর মায়ায়
মায়া নয় মিছে সে যে কাজে বেঁচে
মায়াধীশ তাতে নাচিতেছে
Translation
In this magical garden, the buds of magic,
With a magic wine, they get besotted.
In the magic desert's hot airstream,
Every grain of sand is flying.
Enchanted by the magic, dawn's red color,
It gets lost in evening's complexion.
Those who come, they will depart,
Bodies daubed with magic's sweetness.
In the play of magic, minds expand;
And the Wizard gently laughs.
Enchanted by the magic, musical airs,
With seven-note scale, they get sung.
Of songs that are done, a trace remains,
By pleasant magic, with good reaction.
This magic is not false; its enduring feats,
Therein the Wizard is dancing.
Thoughts
Saved only in this browser.