PS 0539
Bandhu tomar rupera chatay
Renditions
Lyrics
Roman script
Bandhu tomár rúpera chat́áy
Dhará kariyáche álokasnán
Supta hrdaye jágáye diyecho
Jaŕere karecho cetaná dán
Sambodhir oi padmavediite
Tritápa játaná ceyecho harite
Práńer shońite ceyecho bharite
Avaheliter hrta mán
Pralayauṋkar agni jváláo
Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo
Niiti bhule hay jakhan mánav
Dhvaḿsajajiṋe jatamán
Bengali script
বন্ধু তোমার রূপের ছটায়
ধরা করিয়াছে আলোকস্নান
সুপ্ত হৃদয়ে জাগায়ে দিয়েছো
জড়েরে করেছো চেতনা দান
সম্বোধির ওই পদ্মবেদীতে
ত্রিতাপ-যাতনা চেয়েছো হরিতে
প্রাণের শোণিতে চেয়েছো ভরিতে
অবহেলিতের হৃত মান
প্রলয়ঙ্কর অগ্নি জ্বালাও
ভয়ঙ্কর ভূকম্পে নাড়াও
নীতি ভুলে হয় যখন মানব
ধ্বংসযজ্ঞে যতমান
Translation
Abiding Friend, by Your radiant beauty,
The world was bathed in light.
Hearts aslumber You inspired;
To the crass You gave feeling.
Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge,
The threefold torment You would swipe.
With Your lifeblood, You would furnish
Honor to the despised and deprived.
Ignite Your all-consuming fire,
And unleash an earthquake fearsome,
When human beings forget what's right,
Striving for destruction.
Thoughts
Saved only in this browser.