PS 0353
Nutan prabhate tumi ele ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Nútan prabháte tumi ele ele
Aruń álote kare snán
Dharáke taráte tumi ele ele
Bhúle giye sab abhimán
Hrdayer hár kena eta kál chile bhúle bhúle
Balo ámáre tumi balo ámáre
Nayaner mańi kabhu thákite ki páre dúre dúre
Se je náhi páre se je náhi páre
Durdama bádháder durmada sádhá sure
Halo avasán áji halo avasán
Ákáshkusum áj ákáshera phul nay
Dharári ratan se je dharári ratan
Mánas kusum shudhu manamájhe náhi bháse
Háse anukśań se je háse anukśań
Ásiyácho nije theke sakalke mane rekhe
Sakalke dekhite samán
Bengali script
নূতন প্রভাতে তুমি এলে এলে
অরুণ আলোতে করে স্নান
ধরাকে তরাতে তুমি এলে এলে
ভুলে গিয়ে সব অভিমান
হৃদয়ের হার কেন এত কাল ছিলে ভুলে ভুলে
বলো আমারে তুমি বলো আমারে
নয়নের মণি কভু থাকিতে কি পারে দূরে দূরে
সে যে নাহি পারে সে যে নাহি পারে
দুর্দম বাধাদের দুর্মদ সাধা সুরে
হলো অবসান আজি হলো অবসান
আকাশকুসুম আজ আকাশের ফুল নয়
ধরারই রতন সে যে ধরারই রতন
মানস কুসুম শুধু মনমাঝে নাহি ভাসে
হাসে অনুক্ষণ সে যে হাসে অনুক্ষণ
আসিয়াছো নিজে থেকে সকলকে মনে রেখে
সকলকে দেখিতে সমান
Translation
At break of dawn You came, You came,
Bathed in crimson light.
To save the world You came, You came,
Having set aside all pride.
Heart stealer, why were You careless so long?
Please tell me; tell me, please.
Can the jewel of my eyes ever stay far away?
No, He cannot; He cannot do that.
Impassioned prayers about impassable barriers
Came to an end, this day; they came to an end.
Today, future visions are not flowers in the sky;
They are jewels of the earth, jewels of the earth.
Budding ideals don't appear just in the mind–
They shine constantly; constantly they shine.
You have come personally, giving respect to all,
And deeming every being equal.
Thoughts
Saved only in this browser.