PS 0331
Tomari bhuvane tomari bhavane
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomári bhuvane tomári bhavane
Tomári áshe din ket́e jáy
Tomári carańe tomári smarańe
Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
Tomári krpákańá variśańe
Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
Tomári udgiita madhu gáne
Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
Ásháhárá práńe áshá jágáy
Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
Álápe áveshe náce o ulláse
Mana bhese jáy sudhádháráy
Bengali script
তোমারই ভুবনে তোমারই ভবনে
তোমারই আশে দিন কেটে যায়
তোমারই চরণে তোমারই স্মরণে
আঁধার নিশায় আলো ঝলসায়
তোমারই রঙে রূপে তোমারই ধূপে দীপে
তোমারই কৃপাকণা বরিষণে
তোমারই স্নেহডোরে বীণার ঝংকারে
তোমারই উদ্গীত মধু গানে
তোমার রাশি রাশি দ্যুতিভরা হাসি
আশাহারা প্রাণে আশা জাগায়
তোমারই ছোঁয়া লাগা কুসুম সুবাসে
পরাণ আমার ভরে যায় যে উচ্ছ্বাসে
আলাপে আবেশে নাচে ও উল্লাসে
মন ভেসে যায় সুধাধারায়
Translation
In Your cosmos, in Your mansion,
Days go by in hope of Thee.
On Your footfall, on Your recall,
A lamp shines at darkest night.
With Your colors and forms, incense and lights,
A speck of Your grace rains down.
With Your ties of love as lutes resound,
With Your sweet song sung out loud,
With Your many, many radiant smiles,
In a forlorn life, hope is revived.
In the fragrance of flowers caressed by You,
My life teems with ecstasy.
Dancing with delight on playing a touching tune,
My mind floats on ambrosial stream.
Thoughts
Saved only in this browser.