Elam ese kaj karilam

Renditions

Elám ese káj karilám
Ekhan phiriyá jabár pálá
Phuler sájit́i bhariyá nilám
Gáṋthiyá dilám málá

Nilám já kichu tár tulanáy
Dilám anek kam
Nilám já kichu rauṋe rúpete
Gandhe anupam

Járá bhálobesechilo tádera lágiyá
Ashrubhejá e málá

Cale jete halo karmer t́áne
Smrtikháni mor raye gelo práńe
E madhur smrti e amar giiti
Kakhano ki jáy bholá

এলাম এসে কাজ করিলাম
এখন ফিরিয়া যাবার পালা
ফুলের সাজিটি ভরিয়া নিলাম
গাঁথিয়া দিলাম মালা

নিলাম যা কিছু তার তুলনায়
দিলাম অনেক কম
নিলাম যা কিছু রঙে রূপেতে
গন্ধে অনুপম

যারা ভালোবেসেছিলো তাদের লাগিয়া
অশ্রুভেজা এ মালা

চলে যেতে হলো কর্মের টানে
স্মৃতিখানি মোর রয়ে গেলো প্রাণে
এ মধুর স্মৃতি এ অমর গীতি
কখনো কি যায় ভোলা

I came and did the job;
Now it’s time to go back.
I received a trayful of flowers,
And threaded garland in return.

Compared to what I received,
I exchanged much less.
What I got in hue and form
And fragrance was the best.

For those who had loved me,
This wreath is wet with tears.

Drawn by duty I am leaving,
But memories stay with me for life.
This sweet memory, this undying song,
Can it ever be forgot?

Saved only in this browser.