Gahana rate manoviinate

Renditions

Gahana ráte manoviińáte
Hiyár gopan vyathá
Balibo tomár káne káne
Ámi balibo tomáy gáne gáne

Dharáy kena kánná áse
Hási khushiir páshe páshe
Sahasá sukh sare jáy
Kśańik álor jhilik t́ene

Je bá tomáy sadái d́áke
Dáo ná sáŕá kena táke
Kena go phul jhare jáy
Joyár sheśe bhát́ár t́áne

গহন রাতে মনোবীণাতে
হিয়ার গোপন ব্যথা
বলিবো তোমার কানে কানে
আমি বলিবো তোমায গানে গানে

ধরায় কেন কান্না আসে
হাসি-খুশীর পাশে পাশে
সহসা সুখ সরে যায়
ক্ষণিক আলোর ঝিলিক টেনে

যে বা তোমায় সদাই ডাকে
দাও না সাড়া কেন তাকে
কেন গো ফুল ঝরে যায়
জোয়ার শেষে ভাঁটার টানে

At darkest night, with my mental lute,
The private pains of my heart
I will whisper to You...
I will speak to You in song.

In this world, why comes weeping
Cheek to cheek with gaiety?
Suddenly, happiness moves aside,
Consumed by a transient flash of light.

Those who constantly beseech You–
Why do You not give them reply?
Oh, why do flowers fall
With the ebb after high tide?

Saved only in this browser.