Arun tomar bhorer aloy

Renditions

Aruń tomár bhorer áloy
Ámáy sauṋge neve ná
Vishvabhuvan ráuṋiye ámár
Sauṋge kathá kabe ná

Calbo tomáy sauṋge niye
Tomár rauṋe rauṋ miliye
Sakal práńke rauṋiin kare
Jágiye notun cetaná

Sabár hiyáy kare noba t́háṋi
Sabái ápan par keha nái
Ekai dharáy esechi go
Ekeri nii bhávaná

অরুণ তোমার ভোরের আলোয়
আমায় সঙ্গে নেবে না
বিশ্বভুবন রাঙিয়ে আমার
সঙ্গে কথা কবে না

চলবো তোমায় সঙ্গে নিয়ে
তোমার রঙে রঙ মিলিয়ে
সকল প্রাণকে রঙীন করে
জাগিয়ে নোতুন চেতনা

সবার হিয়ায় করে নোব ঠাঁই
সবাই আপন পর কেহ নাই
একাই ধরায় এসেছি গো
একেরই নিই ভাবনা

Charioteer of the sun, with Your light of dawn,
Will You not carry me away?
My universe is colored crimson—
Will You not speak with me?

I will go on moving along with You,
Blending my color with Your hue,
Painting all of life,
Awakening new conscience.

All are accommodated by collective mind;
Everyone is native, no one is foreign.
We all came to this world alone;
We bear just one concern.

Saved only in this browser.