PS 0222
Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhara
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi esecho tumi esecho
Esecho bakuler gandhe bhará
Tái parán ámár halo ápanhárá
Bakuler gandhe bhará
Je áshá lukáye chilo gopane
Mánav mánase chilo gáhane
Táháke jágáye spandane
Mukharita karile dhará dhará
Je phul phot́eni kabhu smarańe
Je rauṋ jágeni kabhu manane
Táháke chaŕáye dile bhuvane
Surabhita halo dhará sárá sárá
Bengali script
তুমি এসেছো তুমি এসেছো
এসেছো বকুলের গন্ধে ভরা
তাই পরাণ আমার হলো আপনহারা
বকুলের গন্ধে ভরা
যে আশা লুকায়ে ছিলো গোপনে
মানব মানসে ছিলো গাহনে
তাহাকে জাগায়ে স্পন্দনে
মুখরিত করিলে ধরা ধরা
যে ফুল ফোটেনি কভু স্মরণে
যে রঙ জাগেনি কভু মননে
তাহাকে ছড়ায়ে দিলে ভুবনে
সুরভিত হলো ধরা সারা সারা
Translation
You have come, You have come;
You have come, full of fragrance bakul.
And so my heart is enthralled,
Full of fragrance bakul.
The hidden hope that was buried,
Buried deep in mankind's mind—
It's now roused and throbbing,
Resounding round the globe.
The flower that never bloomed in rumination,
The color that never rose in imagination—
It now permeates cosmic mind,
And redolent is the world entire.
Thoughts
Saved only in this browser.