PS 0217
Tomare ceyechi parana diyechi
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre ceyechi paráńa diyechi
Tumi niyecho ki jáni ná
Jáni ná go ámi jáni ná
Jániyá diyechi
Jániyá diyechi bujhiyá diyechi
Kona bádhá ámi máni ná
Máni ná go ámi máni ná
Jhaiṋjhá eseche
Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche
Cáridik kálo meghe cheye geche
Tabu ámi eká
Tabu ámi eká patha caliyáchi
Sáthe niye tava bhávaná
Bhávaná go tava bhávaná
Tumi sáthe smari
Tumi sáthe smari káháre ná d́ari
Kona kucakre káṋpi ná
Káṋpi ná go ámi káṋpi ná
Bengali script
তোমারে চেয়েছি পরাণ দিয়েছি
তুমি নিয়েছো কি জানি না
জানি না গো আমি জানি না
জানিয়া দিয়েছি
জানিয়া দিয়েছি বুঝিয়া দিয়েছি
কোন বাধা আমি মানি না
মানি না গো আমি মানি না
ঝঞ্ঝা এসেছে
ঝঞ্ঝা এসেছে উল্কা পড়েছে
চারিদিক কালো মেঘে ছেয়ে গেছে
তবু আমি একা
তবু আমি একা পথ চলিয়াছি
সাথে নিয়ে তব ভাবনা
ভাবনা গো তব ভাবনা
তুমি সাথে স্মরি
তুমি সাথে স্মরি কাহারে না ডরি
কোন কুচক্রে কাঁপি না
কাঁপি না গো আমি কাঁপি না
Translation
I have wanted You, my life I have given—
Whether You've accepted it, I don’t know;
I don’t know, oh, I don’t know.
Knowingly I've given—
Knowingly, discerningly, I've given.
Any obstacle I don’t mind;
I don’t mind, no, I don’t mind.
Storms have come
Storms have come, meteors have fallen;
All around, dark clouds have cast shadow.
Yet I alone—
Yet I alone, on the path I go,
Carrying with me thoughts of You,
Thoughts, oh, thoughts of You.
In company with You, I recall—
In company with You, I recall no one I fear.
No conspirator makes me tremble;
I don’t tremble, no, I don’t tremble.
Thoughts
Saved only in this browser.