Tumi nije ele dhara dile

Renditions

(Tumi) Nije ele dhará dile
Kena jáni ná
Dharár dhúláy nebe ele
Kena bujhi ná

Kata juge dine ráte
Álo cháyáy hatásháte
Ket́e geche kata ná kál
Tá ki jáno ná

Ele sheśe niirava ráte
Manoviińáy sur bájáte
Kat́hin shiláy phul phot́áte
Dite dyotaná

(তুমি) নিজে এলে ধরা দিলে
কেন জানি না
ধরার ধূলায় নেবে' এলে
কেন বুঝি না

কত যুগে দিনে রাতে
আলো-ছায়ায় হতাশাতে
কেটে' গেছে কত না কাল
তা' কি জানো না

এলে শেষে নীরব রাতে
মনোবীণায় সুর বাজাতে
কঠিন শিলায় ফুল ফোটাতে
দিতে দ্যোতনা

In person You arrived and surrendered;
Why so, I don't know.
Onto Earth's dust You descended;
Fathom why, I don't.

For many an age, night and day,
Under light or shade, and in despair,
So much time, has it not passed...
Don't You know that?

Finally, on silent night, You did arrive
To play a tune upon the harp of mind,
To make a flower bloom in stone solid,
To give revelation.

Saved only in this browser.