PS 0123
Sharat oi ase oi ase oi ase
Renditions
Lyrics
Roman script
Sharat oi áse oi áse oi áse
(Sharat) Nácer tále tále pá phele phele
Mandákrántá chande dharáy háse
Oi áse oi áse oi áse (sharat)
Sharat shudhu nay shepháliir sugandhate
Sharat shudhu nay sádá megher bheláte
Sharat práńe áse sharat mane áse
Sharat bhuvanke bhuliye marme háse
Sharat shudhu nay bátávi nebur gandhe
Sharat shudhu nay kush kásher dolár chande
Sharat práńe áse sharat mane áse
Sharat bhuvanke duliye marme háse
Bengali script
(শরৎ) ওই আসে ওই আসে ওই আসে
(শরৎ) নাচের তালে তালে পা ফেলে' ফেলে'
মন্দাক্রান্তা ছন্দে ধরায় হাসে
ওই আসে ওই আসে ওই আসে (শরৎ)
শরৎ শুধু নয় শেফালীর সুগন্ধতে
শরৎ শুধু নয় সাদা মেঘের ভেলাতে
শরৎ প্রাণে আসে শরৎ মনে আসে
শরৎ ভুবনকে ভুলিয়ে' মর্মে হাসে
শরৎ শুধু নয় বাতাবি নেবুর গন্ধে
শরৎ শুধু নয় কুশ-কাশের দোলার ছন্দে
শরৎ প্রাণে আসে শরৎ মনে আসে
শরৎ ভুবনকে দুলিয়ে' মর্মে হাসে
Translation
Autumn, there she comes, there she comes, there she comes—
Autumn, ever stepping in dance cadence after cadence,
With a stately meter, she smiles upon Earth.
Autumn, there she comes, there she comes, there she comes.
Autumn, she is not just in the pleasant scent of night-jasmine;
Autumn, she is not just in the rafts of white cloud-mist.
Inside life autumn comes, inside mind autumn comes;
Having charmed the world, autumn smiles at heart's core.
Autumn, she is not just in the scent of pamplemousse;
Autumn, she is not just in the rhythm of swaying kush.
Inside life autumn comes, inside mind autumn comes;
Having rocked the world, autumn smiles at heart's core.
Thoughts
Saved only in this browser.