PS 0115
Varasar rate tumi esechile, rajaniigandha vane
Renditions
Lyrics
Roman script
Varaśár ráte tumi esechile
Rajaniigandhá vane
Ámi chinu abhimáne
Argal deoyá ghare
Chinu chot́t́a grhakońe
Jhat́ikár par jhat́iká eseche
Ágháter par ághát legeche
Tabu tumi sárá rát jegechile
Surer aekatáne
Muśaldháráy vrśt́i nemeche
Jhápt́ár par jhápt́á legeche
Tabu tumi sárá rát jegechile
Mamatámadhur t́áne
Jhaŕer rátete tumi esechile
Rajaniigandhá vane
Ámi chinu ánmane
Argal deoyá ghare
Rajaniigandhá jáne
Bengali script
বরষার রাতে তুমি এসেছিলে
রজনীগন্ধা-বনে
আমি ছিনু অভিমানে
অর্গল-দেওয়া ঘরে
ছিনু ছোট্ট গৃহকোণে
ঝটিকার পর ঝটিকা এসেছে
আঘাতের পর আঘাত লেগেছে
তবু তুমি সারা রাত জেগেছিলে
সুরের ঐকতানে
মুষলধারায় বৃষ্টি নেমেছে
ঝাপ্টার পর ঝাপ্টা লেগেছে
তবু তুমি সারা রাত জেগেছিলে
মমতামধুর টানে
ঝড়ের রাতেতে তুমি এসেছিলে
রজনীগন্ধা-বনে
আমি ছিনু আনমনে
অর্গল-দেওয়া ঘরে
রজনীগন্ধা জানে
Translation
On a rainy night, You had come
Into the tuberose grove.
I had been in a huff,
Setting bolt upon home;
In a tiny nook I'd bode.
Storm after storm has come;
Blow after blow has been endured.
Yet all night long, without sleep You'd gone,
In concert with the tune.
The rain's come down in torrents;
Gust after gust of wind's been felt.
Yet all night long, without sleep You'd gone,
In sweet love's attraction.
On a night of storm You had come
Into the tuberose grove.
I had been inattentive,
Setting bolt upon home;
The tuberose knows.
Thoughts
Saved only in this browser.