PS 0114
Keka kalarava mukharita prate
Renditions
Lyrics
Roman script
Keká kalarava mukharita práte
Ke go ele núpura páy
Shata viińánandita madhura nikkańe
Jalader chat́á mekhe gáy
Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
Niipanikuiṋja suváse heseche
Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi
Dúr niilimáy bhese jáy
Dardurerá áj ánande meteche
Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
Salája káminii phul sugandha chaŕáye
Kár páne báre báre cáy
Bengali script
কেকা-কলরব মুখরিত প্রাতে
কে গো এলে নূপুর পা'য়
শত বীণানন্দিত মধুর নিক্কণে
জলদের ছটা মেখে' গা'য়
তালী-তমালেরা আজ নব রূপে সেজেছে
নীপনিকুঞ্জ সুবাসে হেসেছে
স্নিগ্ধ সমীরণ কেতকীপরাগ মাখি'
দূর নীলিমায় ভেসে' যায়
দর্দুরেরা আজ আনন্দে মেতেছে
যূথিকারা তার সনে কী যেন কী কহিছে
সলাজ কামিনী ফুল সুগন্ধ ছড়ায়ে
কার পানে বারে বারে চায়
Translation
At dawn, the din of peacock calls resounding,
Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
Splendor of clouds lacquered on Your body.
Today, fan palms and bay leaf trees have been decked in new beauty;
The kadam arbor has smiled with aroma sweet.
A cooling breeze, dabbing screwpine pollen,
Floats away to far blue yonder.
Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
Along with them, jasmines, what could they be saying!
A shy kamini bloom, having strewn her fragrance,
At Whom does she gaze, time and again?
Thoughts
Saved only in this browser.