PS 0112
Iishan konete megh jamiyache
Renditions
Lyrics
Roman script
Iishán końete megh jamiyáche
Kharatara váyu bahiteche
Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)
Gavákśadvár bandha kariyá
Ashani dhvanite trasta haiyá
Grhakońe base sakale ekhan
Niiranartan shuńiteche
Kata priya taru upaŕiyá jáy
Áhata phalerá jhare paŕe jáy
Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite
Niiŕhárá pákhii káṋditeche
Nidágher májhe vajrarúpete
Rudra devatá e kii náce máte
Jale tháká tarii mahá átauṋke
D́heuyer doláy duliteche
Bengali script
ঈশান কোণেতে মেঘ জমিয়াছে
খরতর বায়ু বহিতেছে
কালবৈশাখী আসিয়াছে (আজি)
গবাক্ষদ্বার বন্ধ করিয়া
অশনি ধ্বনিতে ত্রস্ত হইয়া
গৃহকোণে বসে' সকলে এখন
নীরনর্তন শুণিতেছে
কত প্রিয় তরু উপড়িয়া যায়
আহত ফলেরা ঝরে' পড়ে' যায়
ঝঞ্ঝা-গতিতে শিলাবৃষ্টিতে
নীড়হারা পাখী কাঁদিতেছে
নিদাঘের মাঝে বজ্ররূপেতে
রুদ্র দেবতা এ কী নাচে মাতে
জলে থাকা তরী মহা আতঙ্কে
ঢেউয়ের দোলায় দুলিতেছে
Translation
In the northeast, clouds are gathering;
Fiercer winds have been blowing.
Today, the nor'westers are arriving.
Shutting both window and door,
Becoming scared by thunder's roar,
Seated now inside the home, everyone's
Been listening to the dancing water.
Getting uprooted are many cherished trees;
To the ground wounded fruit keeps falling.
Neath hailstorm, the hurricane's refugees,
Birds, bereft of their nest, have been weeping.
In the form of thunderbolt amid summer-heat,
The Ferocious Lord, how He dances wildly!
In great dread the ship at sea,
Billow-cradled, it's been swaying.
Thoughts
Saved only in this browser.