PS 0111
Venukar van kii katha kay
Renditions
Lyrics
Roman script
Veńukár van kii kathá kay (áji)
Pátá jharibár vedanáte háy
Múk mukhe se je cáhiyá ray
Háráyeche se je sab shyámalimá
Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá
Betasakuiṋje niipanikuiṋje
Madhu váyu ár nahi bay
Rudra devatá e kii tava khelá
Anala dáhane akaruńa liilá
Varśár sur áro kata dúr
Cátak jáciche marutrśáy
Bengali script
বেণুকার বন কী কথা কয় (আজি)
পাতা ঝরিবার বেদনাতে হায়
মূক মুখে সে যে চাহিয়া রয়
হারায়েছে সে যে সব শ্যামলিমা
ধূলিঝঞ্ঝায় সকল সুষমা
বেতসকুঞ্জে নীপনিকুঞ্জে
মধু বায়ু আর নাহি বয়
রুদ্র দেবতা এ কী তব খেলা
অনল দাহনে অকরুণ লীলা
বর্ষার সুর আরও কত দূর
চাতক যাচিছে মরুতৃষায়
Translation
Today, the bamboo grove tells what story?
Ah me, out of grief for the falling leaves,
At that, mute-faced, she stays gazing.
She's been losing all her greenery;
With dust storms, each exquisite beauty.
In kadam and rattan groves,
A pleasant wind no longer blows.
Fearsome Lord, what is this Your game,
A ruthless sport neath fire flames?
How far away is the monsoon's melody?
With desert-thirst, pied cuckoo is pleading.
Thoughts
Saved only in this browser.