PS 0096
Shishirsikta kharjuraviithi
Renditions
Lyrics
Roman script
Shishirsikta kharjuraviithi
Kańt́ake tharathari
Ásiyáche shiit jamáno tuhine
Nava himaváha gaŕi
Pashupakśiirá chut́e cale jáy
Dúr hate dúr deshe
Práńer tágide uttáp pete
Nava súrjer áshe
Madhukahlár phot́e náko ár
Saláj mádhurii bhari
Áj balo kár iuṋgite
Ei káṋpan jágáno práte
Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
Elo jogiirúp dhari
Bengali script
শিশিরসিক্ত খর্জুরবীথি
কণ্টকে থরথরি'
আসিয়াছে শীত জমানো তুহিনে
নব হিমবাহ গড়ি'
পশুপক্ষীরা ছুটে' চলে' যায়
দূর হতে দূর দেশে
প্রাণের তাগিদে উত্তাপ পেতে
নব সূর্যের আশে
মধুকহ্লার ফোটে নাকো আর
সলাজ মাধুরী ভরি'
আজ বলো কা'র ইঙ্গিতে
এই কাঁপন-জাগানো প্রাতে
রঙে ভরা ধরা হলো সাজহারা
এলো যোগীরূপ ধরি'
Translation
In a dew-drenched line the date-palm trees,
With gooseflesh they are shivering.
Winter's arrived with frost freezing;
New glaciers it's constructing.
The birds and beasts, they flee
Far away to distant countries.
To survive, urgently seeking heat,
For fresh sun they are hoping.
And gentle water lilies bloom no longer,
Diffusing their shy sweetness.
Tell me now at whose beckoning
Was such trembling roused with morning?
Multicolored Earth, barren it became,
Taking a disheveled yogi's shape.
Thoughts
Saved only in this browser.