PS 0095
Candanaviithi kuyasay dhaki
Renditions
Lyrics
Roman script
Candanaviithi kuyásáy d́háki
Bhorer áloke kálo kare
Ásiyácho tumi navatara bháve
Aparúp ek rúp dhare
Cená jáná path áṋdhárete d́heke
Sakal mádhurii lukáiyá rekhe
Ásiyáche shiit jugántarer
Vedaná vahan kare
Tamasár parapáre
Ravir rashmi thamakiyá tháke
Shudhu kśańeker tare
Álor devatá áṋkhi mele cáy
Kálo kuheliká asiime miláy
Shiit áse tái alo bháse bhái
Áro áro bhálo kare
Bengali script
চন্দনবীথি কুয়াসায় ঢাকি'
ভোরের আলোকে কালো করে'
আসিয়াছো তুমি নবতর ভাবে
অপরূপ এক রূপ ধরে'
চেনা-জানা পথ আঁধারেতে ঢেকে'
সকল মাধুরী লুকাইয়া রেখে'
আসিয়াছে শীত যুগান্তরের
বেদনা বহন করে'
তমসার পরপারে
রবির রশ্মি থমকিয়া থাকে
শুধু ক্ষণেকের তরে
আলোর দেবতা আঁখি মেলে' চায়
কালো কুহেলিকা অসীমে মিলায়
শীত আসে তাই আলো ভাসে ভাই
আরো আরো ভালো করে'
Translation
Shrouding lines of sandalwood with mist,
And darkening the light of dawn,
You have come with concept of newness,
Assuming an awesome form.
Having cloaked in gloom familiar routes,
All sweetness keeping hidden,
Winter transitions have begun,
Carrying affliction.
On the far bank of darkness
Stay sunrays 'bruptly halted.
Then for but a brief moment,
The Lord of Light opens His eyes,
And makes black fog meet infinite.
Winter comes, my cousin, and so the light does rise,
Causing all things to become more and more fine.
Thoughts
Saved only in this browser.