Shes hemante himel haoyay

Renditions

Sheś hemante himel haoyáy
Kamal kena phot́e ná
Madhuvihiin phulgulite
Madhup kena jot́e ná

Vane kamal nái bá phut́uk
Mane kamal phot́e go
Phule madhup nái bá jut́uk
Citte madhup jot́e go

Hemanter ei karuń táne
Kánanbhará vyathár gáne
Tár manane kintu kotháo
Kona vyathái tháke ná

Gandhamadhu nái bá thákuk
Gandhamadhu udgiita hok
Tár áshise karba morá
Notun dhará racaná

শেষ হেমন্তে হিমেল হাওয়ায়
কমল কেন ফোটে না
মধুবিহীন ফুলগুলিতে
মধুপ কেন জোটে না

বনে কমল নাই বা ফুটুক
মনে কমল ফোটে গো
ফুলে মধুপ নাই বা জুটুক
চিত্তে মধুপ জোটে গো

হেমন্তের এই করুণ তানে
কাননভরা ব্যথার গানে
তার মননে কিন্তু কোথাও
কোন ব্যথাই থাকে না

গন্ধমধু নাই বা থাকুক
গন্ধমধু উদ্গীত হোক
তার আশিসে করব মোরা
নোতুন ধরা রচনা

In the frosty air at prewinter's end,
Why does the lotus not blossom?
On flowers nectarless,
Why do the bees not gather?

Loti may not blossom in the woods,
But in the mind, a lotus blooms!
Bees may not gather on flowers,
But in the psyche bees assemble.

In the doleful strains of prewinter,
With woeful songs the grove is filled.
Yet thinking of Him anyplace,
No trace of pain remains.

Though sweet scent may not remain,
Sweet scent may still be proclaimed.
With His blessing we will build
A new world order.

Saved only in this browser.