PS 4259
MOR MADHUMA'LANCHE ESO GHANASHYA'MA
Renditions
Lyrics
Roman script
MOR MADHU MÁLAINCE ESO GHANA SHYÁM ÁMI SÁJÁYE REKHECHI PHUL PALLAVE
RÁKÁR CAKOR SAMA CÁNDERI PÁNE TÁRÁ CEYE CÁY GOPIJAN VALLABHE ÁMI SÁJÁYE REKHECHI PHUL PALLAVE
ÁCHE MÁDHAVI LATÁ ÁCHE ÁKÚLATÁ ÁCHE PRIYA PARITOŚA TARE VYÁKULATÁ ÁCHE RÁGÁNUGÁ BHÁVE BHARÁ VIHVALATÁ CÁI RÁGÁTMIKÁ DYUTI ANUBHAVE ÁMI SÁJÁYE REKHECHI PHUL PALLAVE
ÁCHE PUŚPA STABAK MÁJHE MADHU KORAK ÁCHE CANDANE AGURU SAMPÚRAK ÁCHE MANER MAŃIHÁRE GÁNTHÁ HIIRAK VAEJAYANTI SMITA KAOSTUBHE ÁMI SÁJÁYE REKHECHI PHUL PALLAVE
Translation
O Lord Krsna Ghana Shya’m please come to my sweet floral garden.
I have kept it decorated with flowers and leaves. Like the cakor bird waiting for the moonlight so do the dearest of the devotees, the gopiis await You.
The ma’dhavii flower creeper is anxious and restless to satiate its beloved.
There is an intense desire to please the beloved to make Him happy, expecting a glimpse of total surrender. The flower offering in my palm
is beset with sweetness, sandal and incense. My mental garland of vaejayanti flowers is studded with a shining Kaostubha diamond of Your choice.
.................................................................................
O Lord with flowers and garlands have I decorated the place kept for You only. Please come!
It is intoxicated with Your bliss. In the same way that the cakor bird awaits rain only and the canderi bird sees only the moon Your gopi awaits You with an anxious and intense desire.
The madhavi flower blooms so fully. You can only see flowers not a single leaf or stem. In the same way, I too have opened myself up.
We are waiting with feelings of madness for You. As the raganuga music incites feelings of the pain of separation we too are feeling pain unable to bear separation from You.
Here, in the place I have kept for You only there are bunches of flowers intoxicated with the fragrance of honey. There is sandalwood and a'goru fragrance. From the innermost diamond of our hearts we have made garlands for You.
Thoughts
Saved only in this browser.