BHA'LAVESECHILE TUMI A'MA'Y

Play renditions

Lyrics

Roman script

Bhálabesechile tumi ámáy
Vinimaye kichu cáoni
Jáhá diyechi ámi tomáy
Kichutei táhá náoni

Cáṋd d́hele' diye jáy kaomudii
Vicár kare ná vidhi avidhi
Tumi d́hele' gele priiti niravadhi
Tucchátuccha bhávoni

Ketakii keshara karusare bháse
Nishchidra kálo nishiithe háse
Mamatá tomár maiṋjulákáshe
Dhúm-ketu gháte thámeni

Bengali script

ভালবেসেছিলে তুমি আমায়
বিনিময়ে কিছু চাওনি
যাহা দিয়েছি আমি তোমায়
কিছুতেই তাহা নাওনি

চাঁদ ঢেলে' দিয়ে যায় কৌমুদী
বিচার করে না বিধি-অবিধি
তুমি ঢেলে' গেলে প্রীতি নিরবধি
তুচ্ছাতুচ্ছ ভাবোনি

কেতকী-কেশর করুসরে ভাসে
নিশ্ছিদ্র কালো নিশীথে হাসে
মমতা তোমার মঞ্জুলাকাশে
ধূমকেতু ঘাতে থামেনি

Translation

Doted had You on me;
In exchange naught did You ask for.
What I have given, myself to Thee,
In the least You took not that stuff.

The moon proceeds, moonlight having poured;
It does not evaluate action right or wrong.
Endlessly You went on dispensing love;
You did not think if it be frivolous.

At monsoon peak flooded is a screwpine stamen;
Smiles it on a night of ebon flawless.
Your kindly affection on a lovely firmament,
Neath comet strikes it did not halt.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Songs_3000-3999
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Source: Archive
Status: Archive source