PS 3771
RUDRAVIIN'A'R JHAUNKA'RE D'AUNKA'RA ENE DILE
Renditions
Lyrics
Roman script
Rudraviińár jhauṋkáre t́auṋkár
Ene' dile dhanuke
Jamá chilo jata páp shata shata
Puŕiye chái karile palake
Asár sariye ene' dile sár
Bojhále jagate tumi sárátsár
Jáhá kichu cái já bhávi ámár
Tháke shudhu sáthe kśańeke
Tomáke bhuliyá ceye gechi jaŕe
Cáhini dharite nabhe chot́a niiŕe
Áṋkhi mude' dekhechi tamaságare
Dekhini álo jhalake jhalake
Bengali script
রুদ্রবীণার ঝঙ্কারে টঙ্কার
এনে' দিলে ধনুকে
জমা ছিল যত পাপ শত শত
পুড়িয়ে ছাই করিলে পলকে
অসার সরিয়ে এনে' দিলে সার
বোঝালে জগতে তুমি সারাৎসার
যাহা কিছু চাই যা ভাবি আমার
থাকে শুধু সাথে ক্ষণেকে
তোমাকে ভুলিয়া চেয়ে গেছি জড়ে
চাহিনি ধরিতে নভে ছোট নীড়ে
আঁখি মুদে' দেখেছি তমসাগরে
দেখিনি আলো ঝলকে ঝলকে
Translation
With the twanging sound of a bin,
A bow You did fetch.
Amassed by the thousands were whatever sins;
To ashes You burned them in a moment.
Having rid the worthless, You brought pith;
Earth, You made it understand: You are apotheosis.
All I desire and what I believe mine is:
For only a short while with me it dwells.
Forgetting You, I've gone on coveting worldliness;
In the heavens I wished not to hold a tiny nest.
Eyes closed, a gloom-ocean I've beheld;
Light-beams ever flashing, I did not witness.
Thoughts
Saved only in this browser.