PS 3768
ANEK TAPASYA'Y PEYECHI TOMA'Y
Renditions
Lyrics
Roman script
Anek tapasyáy peyechi tomáy
Bhulibo ná kichutei kona samay
Báṋdhiyácho priitid́ore he priya tumi sabáre
Nandita spandita kare' diye sure sure
Viińár komal táre sabár cetanápure
Ácho bhare' náce vasudháy
Nit́hura nidágha dáhe varaśár praváhe
Sharate shephálii cháye hemante himaváhe
Shiiter tuśár gháye vasante úhávohe
Diye calo nija paricay
Bengali script
অনেক তপস্যায় পেয়েছি তোমায়
ভুলিব না কিছুতেই কোন সময়
বাঁধিয়াছ প্রীতিডোরে হে প্রিয় তুমি সবারে
নন্দিত স্পন্দিত করে' দিয়ে সুরে সুরে
বীণার কোমল তারে সবার চেতনাপুরে
আছ ভরে' নাচে বসুধায়
নিঠুর নিদাঘ দাহে বরষার প্রবাহে
শরতে শেফালী ছায়ে হেমন্তে হিমবাহে
শীতের তুষার-ঘায়ে বসন্তে ঊহাবোহে
দিয়ে চল নিজ পরিচয়
Translation
By much austerity have I gotten Thee;
At no time will I forget, not in the least.
With thread of love You have bound; hey You are dear to everyone,
Having pleased and vibrated through melody in abundance.
In the public home of consciousness with gentle strings of veena,
By capering in the world, You are replete.
Beneath cruel Summer conflagration or a stream of Rainy Season,
In Autumn below sorrow tree's shade, in Prewinter under glacial flood,
Wounded by Winter's frost, and in Spring by crest-and-trough,
Your own particulars You go on presenting.
Thoughts
Saved only in this browser.