PS 3749
PRABHA'TER A'LO JABE ESEHCHILA
Renditions
Lyrics
Roman script
Prabháter álo jabe esechilo
Se pasará niye tumi ele
Esechile priya smita mukhe
Se álote chilo ananta práń
Nirjás shata sukhe duhkhe
Se álo calilo dúr hate dúre
Nrtyer tále diganta juŕe'
Ákásh vátás pátálke ghire'
Digvijaye dike dike
Áloker álo bhúloke dyuloke
Chaŕáiyá dile pratit́i palake
Nije raye' gele vijane alakhe
Vaejayantii málá buke
Bengali script
প্রভাতের আলো যবে এসেছিল
সে পসরা নিয়ে তুমি এলে
এসেছিলে প্রিয় স্মিত মুখে
সে আলোতে ছিল অনন্ত প্রাণ
নির্যাস শত সুখে দুঃখে
সে আলো চলিল দূর হতে দূরে
নৃত্যের তালে দিগন্ত জুড়ে'
আকাশ বাতাস পাতালকে ঘিরে'
দিগ্বিজয়ে দিকে দিকে
আলোকের আলো ভূলোকে দ্যুলোকে
ছড়াইয়া দিলে প্রতিটি পলকে
নিজে রয়ে' গেলে বিজনে অলখে
বৈজয়ন্তী মালা বুকে
Translation
When light-beams of morning had arrived,
With that heap You did appear.
You had come, my Darling, Your visage smiling.
In those rays had been a perpetual vigor,
An exudation with a hundredfold joy and grief.
From far to further those light-rays did proceed,
Spreading o'er the horizon with a dance beat.
They are circling firmament, wind, and Hades,
Every quarter conquering.
In Heaven and on Earth effulgent light-beams
You gave, scattering at each and every wink,
Yourself You went on staying lone and unseen;
Upon breast a garland, Visnu's wreath.
Thoughts
Saved only in this browser.