PS 3725
CA'NDER A'LOR DESHE
Renditions
Lyrics
Roman script
Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe'
Tumi esechile kon se ráte
Mádhurii vivardhan pratiitinandan
He manoraiṋjana kiser ásháte
Ketakiikeshar ájo sei kathá kay
Júthiká kátar tabu gáy tava jay
T́agar cámeli játi spandita anubhúti
Se apár abhisár giiti race nibhrte
Vanaharińii ájo se ákáshe cáy
Vimúrta kalápe shikhii nirakháy
Dádur pulake bale priitibhará áṋkhijale
Kadamba tamále ájo káṋde se shikhite
Bengali script
চাঁদের আলোর দেশে ফুলের পরাগে মিশে'
তুমি এসেছিলে কোন সে রাতে
মাধুরী বিবর্দ্ধন প্রতীতিনন্দন
হে মনোরঞ্জন কিসের আশাতে
কেতকীকেশর আজও সেই কথা কয়
যূথিকা কাতর তবু জ্ঞায় তব জয়
টগর-চামেলি-জাতি স্পন্দিত অনুভূতি
সে অপার অভিসার-গীতি রচে নিভৃতে
বনহরিণী আজও সে আকাশে চায়
বিমূর্ত কলাপে শিখী নিরখায়
দাদুর পুলকে বলে প্রীতিভরা আঁখিজলে
কদম্ব-তমালে আজো কাঁদে সে শিখিতে
Translation
Mixed with floral pollen from the land moonlit,
You had arrived upon that night which...
Sweetness amplified, paradise perceived,
Hey the Mind-Pleaser, You came with what wish?
Up to now the screwpine stamens, just that story they tell;
Juhi jasmines sing Your triumph, even though distressed.
Pinwheel flowers, Spanish jasmines, and the jati, senses aquiver,
Privately, they compose boundless songs of lovers' tryst.
Even today the forest-doe, she gazes at the sky;
With his tail unbodied, the peacock spies.
In delight the frog croaks through tears love-filled;
He cries to learn from kadam and tamal still.
Thoughts
Saved only in this browser.