PS 3719
MA'DHURIIKUINJE ESO SHYA'MA MAN BHRAMARA'Y
Renditions
Lyrics
Roman script
Mádhaviikuiṋje eso shyám
Man-bhramaráy madir kare'
Ujáŕ karo korak d́háká
Maner madhu du'hát bhare'
E mádhaviikuiṋja ámár
Se je áche ásháy tomár
Pratit́i pal hay je viphal
Vipal guńe' tomár tare
Ásibe kiná jáni ná
Puśpita kare' sádhaná
Siiṋcita jal priiti komal
T́ánibe náki tomáre
Eso tumi barer veshe
Phuler sáje gáner reshe
Madhur ánan atandra man
Smitádhare bháver ghore
Bengali script
মাধবীকুঞ্জে এসো শ্যাম
মন-ভ্রমরায় মদির করে’
উজাড় করো কোরক-ঢাকা
মনের মধু দু'হাত ভরে'
এ মাধবীকুঞ্জ আমার
সে যে আছে আশায় তোমার
প্রতিটি পল হয় যে বিফল
বিপল গুণে' তোমার তরে
আসিবে কিনা জানি না
পুষ্পিত করে' সাধদা
সিঞ্চিত জল প্রীতি কোমল
টানিবে নাকি তোমারে
এসো তুমি বরের বেশে
ফুলের সাজে গানের রেশে
মধুর আনন অতন্দ্র মন
স্মিতাধরে ভাবের ঘোরে
Translation
Oh Krsna, at myrtle grove please arrive,
Intoxicating psyche's bumblebee.
A hushed-up bud drain until dry,
The heart's ambrosia two hands filling.
This myrtle grove, it is mine;
It lives on in hope Thine...
Every instant that is idle,
Ciphering the seconds owing to Thee.
I don't know whether You will come,
Making my effort blossom.
Sprinkled tears and love tender,
Will or won't they entice Thee?
Please appear in a groom's clothing,
Decked by blooms and song's resonance lingering...
A visage sweet and mind alert,
With smiling lips in depths of reverie.
Thoughts
Saved only in this browser.