PS 3709
YUTHIKA' VIITHIKA' PERIYE TUMI
Renditions
Lyrics
Roman script
Júthiká viithiká periye
Tumi esechile priya sei prabháte
Caiṋcala pavane mayuk ayane
Aiṋjan áṋká áṋkhipáte
Sabe chilo ghumaghore vimúrta carácare
Tamah hate tamisrá ajasra ugare
Práń chilo stabdha gati avaruddha
Naehshabda cáribhite
Nirvák udbhide chilo ná pratiiti hena
Chilo ná viińár táre jhaḿkrta váńii kona
Tumi ele bháśá elo anubhúti káṋpáno
Prathama jiiver mukhete
Bengali script
যূথিকা-বীথিকা পেরিয়ে
তুমি এসেছিলে প্রিয় সেই প্রভাতে
চঞ্চল পবনে মধুক অয়নে
অঞ্জন-আঁকা আঁখিপাতে
সবে ছিল ঘুমঘোরে বিমূর্ত চরাচরে
তমঃ হতে তমিস্রা অজস্র উগরে
প্রাণ ছিল স্তব্ধ গতি অবরুদ্ধ
নৈঃশব্দ চারিভিতে
নির্বাক উদ্ভিদে ছিল না প্রতীতি হেন
ছিল না বীণার তারে ঝংকৃত বাণী কোন
তুমি এলে ভাষা এল অনুভূতি-কাঁপানো
প্রথম জীবের মুখেতে
Translation
A lane of jui jasmine having crossed,
That same morning You had come...
On restless winds, a course melodious,
Eyelids painted with collyrium.
All had been deep asleep, abstract the whole creation;
From gloomy darkness countless were disgorged.
Life had been motionless, velocity blockaded;
Nary a sound on the sides four.
As if there'd not been cognizance in the shoots speechless,
On veena strings no message had been jangled.
You arrived, and language came; sensation was vibrated
Upon the face of those first living ones.
Thoughts
Saved only in this browser.