PS 3706
MOR GHARE ELE HE PRIYA KENA GELE
Renditions
Lyrics
Roman script
Mor ghare ele he priya kena gele
Ámáy kichu bale' gele ná
E ásá ásá nay man bharár nay
Maner kathá balá halo ná
Viińá bájiyechile man mátiyechile
Ákáshe jharajhara priiti jhariye dile
Balile bhálabáso keman bhálabáso
Manei jadi rahile ná
Tomáte ámáte shata jojan dúr
Tabuo tava bháve man je bharapúr
Diipake meghamalláre je báje sur
Táte rekhe' gele tava dyotaná
Bengali script
মোর ঘরে এলে হে প্রিয় কেন গেলে
আমায় কিছু বলে' গেলে না
এ আসা আসা নয় মন ভরার নয়
মনের কথা বলা হ'ল না
বীণা বাজিয়েছিলে মন মাতিয়েছিলে
আকাশে ঝরঝর প্রীতি ঝরিয়ে দিলে
বলিলে ভালবাস কেমন ভালবাস
মনেই যদি রহিলে না
তোমাতে আমাতে শত যোজন দূর
তবুও তব ভাবে মন যে ভরপূর
দীপকে মেঘমল্লারে যে বাজে সুর
তাতে রেখে' গেলে তব দ্যোতনা
Translation
Darling hey, why came You to my abode when going if,
Not a thing saying to me, You went on?
This was not a proper visit, mind-pleasing it wasn't;
Inmost secrets, told they were not.
A lute had played, the mind got thrilled;
Pleasure spilled apitter-patter upon sky, permit You did.
When saying that You love, in what way do You love,
If inside the mind it dwelt not?
Between You and me is half a thousand-mile gap;
And yet, with thought of Thee is my mind crammed.
Tunes that resound in Raags Deepak and Megh Malhar,
By that You left behind Your nuance.
Thoughts
Saved only in this browser.